근무하는 곳은 세계본부에서 일한다.
스파이 영화가 아니다.
비영리단체이면서 세계에 있는 신랑신부를 결혼시키기 위해
조직된 단체이다.
물론 결혼식장은 한국에 위치하고 있다.
매년 봄시즌에
큰 행사와 더불어 결혼식을 진행한다.
한국 커플이라면 한국어로만 이용하면 될텐데
전세계라는 특징으로 일본어, 영어 이외 언어가 필요하다.
그러면 번역할 인원이 배치되어야 하지만
비용, 인원이 없다.
현재
ChatGPT시대에 접어들어
AI번역의 혜택을 누리고 있다.
제일 먼저 진행한게
결혼식 홍보사이트를 제작하는 것이다.
랜딩페이지를 만들더라도 언어별로 페이지를 구성해야 한다.
그냥 보시면 우측상단에 Languages를 클릭하면
5개언어별로 페이지가 열린다.
🌏 Holyblessing 2024
Could not load network resources Retry
holyblessing2024.glide.page
예전에는 웹사이트를 개발하더라도 언어별로 개발하면 그만큼 몇 배의 비용이 든다.
이 홍보사이트는 순전히 무료이다.(정액제는 있지만)
제작 기간은 1주일정도? 중간중간 자료추가를 하면서 운영하였다.
지난 2월 15일에 결혼식을
최종 사진과 영상으로 마무리된 사이트이다.
여하튼
핵심은 말씀을 여러 언어로 번역하는 방법을
알려주는 것이다.
여러분이 만약 유튜브나 특정사이트에 필요한 영상이 있다면
텍스트를 발췌하기 위해서는
우선 영상을 다운로드해야 한다.
평소 즐겨보는 유튜브 영상을 사례로 들어 진행해 보겠다.
숏츠영상을 다운로드받는다.
각자 방식으로 영상을 다운로드를 받아보세요.
(저작권 문제 또는 불법사이트 홍보가 좀 그래서요)
영상은 비디오(MP4)와 오디오(MP3)로 구성하고 있는데요.
오디오만 분리하여 MP3 파일로 가지고 있는다.
여기서 중요한 것이 클로버노트
클로바노트
음성 그 이상의 기록
clovanote.naver.com
프로그램을 활용하는 것이다.
회원가입한 후 로그인하여
아래와 같이 화면이 나오는데 좌측 메뉴에 새노트 를 클릭하여
아래 파일첨부에 다운로드받은 MP3파일을 업로드한다.
아래와 같이 텍스트로 보여지게 된다.
다시 들어보고 딕테이션하더라도 전혀 손색이 없다.
다음은 AI번역을 진행하자면
구글시트(GoogleSheet)을 활용합니다.
을 로그인한다. 번역을 할려면 확장프로그램에서 아래 앱을 설치한다.
GPT for Sheets and Docs
설치후 API Key를 입력해야 한다. 아래 링크로 들어가 키를 가져온다.
"Create new secret key" 를 눌러 새로 키를 복사한다.
그 다음에 구글시트 확장프로그램에 들어가 키를 입력한다.
그러면 함수가 적용된다.
위에 보시는 구글시트에서 Input란에 텍스트를 넣으면 자동으로 Translate(Eng)은 영어로 번역된다.
이 번역된 영어를 더욱더 Formal하게 번역하기 위해서 Improvement(Eng)함수를 적용시킨다.
그 이후에 일본어, 독일어, 러시아어, 스페인어 등 원하는 언어로 자동번역되어진다.
여기까지 영상 속 말씀을 텍스트파일로 변경하여 여러 언어로 번역하는 것을 설명하였다.
마무리에 구글시트 링크주소를 공유하지 않았다.
여러분중 관심있거나 링크주소를 원하신다면 댓글로
"AI번역"을 적으시면 바로 링크주소를 전달하곘습니다.
읽느라 수고많으셨습니다.